-
Marty =).
User deleted
Ho tradotto questa simpatica intervista che ho trovato su internet al cast del drama; Daito (Kyoya) non era presente, hanno partecipato gli altri host e Nekozawa (Ryusei)...enjoy it 
A chi chiederesti consigli d'amore?
Haruna: Masaya
Yusuke: Manpei
Shinpei: Chiba
Manpei: Shinpei
Chiba: Haruna
Masaya: Yusuke
Ryusei: Masaya
Yusuke: Manpei.
Shinpei: Hey! Non Shinpei?
Tutti: (ridono)
Manpei: Sono così felice!!
Shinpei: Perchè Manpei? Perchè non Shinpei?!
Yusuke: E' Manpei.
Shinpei: Perchè!? Chiedimi consiglio, eddai!!
Yusuke: Penso che Manpei sia un buon ascoltatore.
Shinpei:E io?
Yusuke: Anche tu lo sei, ma Manpei è migliore.
Masaya: Manpei è una persona più profonda.
Shinpei: Hey!
Tutti: (ridono)
Quindi, Manpei-san ha scelto Shinpei-san?
Manpei: In realtà non chiederei mai a nessuno consigli in amore, anche se lui ha chiesto un mio consiglio. Vuoi che ti chieda un consiglio?
Shinpei: Perchè non me l'hai mai chiesto?
Manpei: Perchè tu dai consigli a caso!.
Tutti: (ridono)
Shinpei: Darei chiaramente i miei consigli. Tipo, "Penso sia meglio in questo modo".
Masaya: Nah, così è troppo superficiale.
Shinpei: Hey!
Tutti: (ridono)
E tu, Kawaguchi-san? A chi chiederesti consiglio?
Haruna: A Nakamura-san.
Masaya: Ooh!
Haruna: Parla molto e gli piace scherzare. Ma ci sono anche momenti in cui ti ascolta molto seriamente.. Quella parte contraddittoria di lui è così...
Masaya: Yeah! Io ascolterei veramente! Insomma, io non sono solo quello che si diverte, giusto?
Tutti: (ridono)
E Nakamura-san ha scelto Yamamoto-san?
Masaya: Anche se non mi aspetterai un gran consiglio da lui.
Yusuke: Hey!
Masaya: Penso che risponderebbe con qualcosa che non centri nulla. Non parleremmo di un argomento serio fino in fondo, penso proprio che cambierebbe argomento nel bel mezzo del discorso.
Tutti: (ridono)
Masaya: Ha questa straordinaria capacità di dire cose a caso che sono certo penserebbe "Va bene!" ogni volta che esita su qualcosa
Yusuke: Non sono un tipo "a random"!
Masaya: (ride)
Yusuke: Sono la persona più seria fra di voi, ragazzi!
Masaya: Mi piace chiedere consiglio a chi non sembra essere bravo a darli. (ride)
Chi pensate abbia una bella voce per cantare?
Haruna: Manpei
Yusuke: Haruna
Shinpei: Ryusei
Manpei: Haruna
Chiba: Haruna
Masaya: Haruna
Ryusei: Yusuke
Shinpei:Ancora Manpei...
Masaya: Shinpei è irritato. (ride)
Tutti: (ridono)
Kawaguchi-san, secondo te?
Haruna: Manpei! Lo immagino bravo a cantare, tutto qui.
Manpei: E' abbastanza.
Shinpei: Perchè!? Sono abbastanza bravo, lo sai?
Haruna: Il modo in cui l'hai detto, ecco perchè non ti ho scelto.
Shinpei: Andiamo al karaoke qualche volta!
Masaya: Chi dei due è bravo a cantare in realtà?
Shinpei&Manpei: IO!
Tutti: (ridono)
Shinpei: Sono io!
Yusuke: A chi importa chi sia!
Masaya: Sarebbe interessante se entrambi non foste bravi.
Shinpei-san, che canzone canteresti?
Shinpei: Qualsiasi. So cantare il rap, anche la ballata!
Tutti: (ridono)
Shinpei: Cosa? Non posso cantare una ballata?!!
Masaya: Ripugnante. (ride)
Chiba-san, hai scelto subito Kawaguchi-san.
Chiba: Lei canticchia molto, quindi deve piacerle cantare.
Masaya: Ho sentito dire che le piace andare al karaoke da sola.
Manpei: Sei andata giusto l'altro giorno al karaoke da sola, vero?
Haruna: Sì, giusto due giorni fa.
Manpei: Visto? Va da sola! Canticchia sul set, quindi deve piacerle cantare!
Yusuke: Anch'io ci sono andato da solo, tempo fa, lo sapevate?
Masaya: Per fare pratica?
Yusuke: Nah, volevo solo cantare. Posso non trattenermi anche se non sono buono a cantare, se non c'è nessuno attorno. Posso anche continuare a cantare la stessa canzone.
Masaya: Davvero? Incredibile.
Yusuke: E' imbarazzante quando al commesso del karaoke gli dici che sei da solo, vero?
Haruna: Mi piace cantare, quindi per me è tutto apposto! Vado molto al karaoke.
E Ryusei-san ha scelto Yamamoto-san, dico bene?
Ryusei: Non so perchè, ma ce lo vedo bene a cantare.
Yusuke: Sono abbastanza conosciuto per il mio super-canto stonato, sapete?.
Ryusei: Veramente!?
Yusuke: Quando ero ancora fresco del mondo dell'intrattenimento, sono stato chiamato a registrare una canzone. Ne ho cantata una. Pensavo che avrei potuto avere una chance. Ma son stato subito rifiutato. (ride)
Tutti: (ridono)
Chi pensate possa essere il più bravo a scrivere poesie?
Haruna: Ryusei
Yusuke: Ryusei
Shinpei: Manpei
Manpei: Chiba
Chiba: Shinpei
Masaya: Ryusei
Ryusei: Manpei
Ryusei: Manpei-san.
Shinpei: Perchè!?
Ryusei: Beh...se devo confrontare Shinpei-san con Manpei-san....penso che Manpei sia più..principesco
Anche Shinpei-san ha scelto Manpei-san...
Shinpei: Sta scrivendo sul serio delle poesie, ne ha scritte anche in passato.
Manpei: Non io!!
Shinpei: Può donare fiori e simili, alle ragazze casualmente..
Manpei: Smettila...
Masaya: Ci siamo! Ecco una rivelazione da una fonte attendibile!!
Tutti: (ridono)
Manpei: Gli piace litigare iniziando così...
Masaya: Aw, eddai! Siamo nel mezzo di un'intervista!
Manpei: Che intendi dire con fiori e simili?
Shinpei: Io non sono il tipo da regalare fiori e simili.
Manpei: Non l'ho mai fatto neanch'io!
(i gemelli iniziano una disputa)
Masaya: Hikaru e Kaoru si trovano bene insieme, sapete... in momenti come questi si fisserebbero e farebbero pace, sapete..
(Shinpei-san e Manpei-san si guardano e fanno pace)
Tutti: (ridono)
Chiba-san ha scelto Shinpei-san, dico bene?
Chiba: Mmh... in realtà non mi veniva in mente nessun'altro..
Shinpei: Questa non è una motivazione crudele?!?
Tutti: (ridono)
Chiba: Da quando ha detto "Sono bravo a cantare", ho pensato che forse al momento sta scrivendo dei testi, pronto per il suo debutto da solista..
Shinpei: Non sto scrivendo testi!
Tutti: (ridono)
Manpei-san ha scelto Chiba-san...
Manpei: Ce lo vedo a scrivere poesie tenere! Qualcosa sul “girasole”...
Chiba: Eh!? Non sto scrivendo nulla di simile!
Manpei: Quando ho visitato il suo blog...
Chiba: Alcuni dicono che le scritte nell'homepage sembrano poesie... ma non intendevo farlo!
Yusuke: Eeh... quindi scrivi poesie sui girasoli... (ride)
Chiba: Non scrivo nulla sui girasoli!
Con chi passeresti il resto della vita su un'insola deserta?
Haruna: Daito
Yusuke: Haruna -> Daito -> Ryusei (ha cambiato risposte)
Shinpei: Manpei
Manpei: Yusuke
Chiba: Daito
Masaya: Haruna -> Daito
Ryusei: Daito
Yusuke: Per sempre?
Masaya: È per sempre? Le nostre risposte dipendono da quanto tempo dovremmo starci.
Yusuke: Già, dipende.
Yamamoto-san e Nakamura-san hanno scelto subito Kawaguchi-san, né?
Masaya: È per sempre, giusto!? Se è per sempre, allora quella è la mia unica scelta!!
Yusuke: Yeah, è l'unica!!
Tutti: (ridono)
(poi i due hanno cambiato risposta con Daito-san)
Masaya: Assolutamente con quel ragazzo!
Sembra che Daito-san sia stato quello più scelto fra voi.
Yusuke: Daito conosce un sacco di cose!
Masaya: È un dizionario che cammina. Se voglio vivere a lungo in un'isola deserta, è bene che ci sia Daito-san con me.
Haruna: L'ho scelto per lo stesso motivo. Sembra conoscere molte cose, mi aiuterebbe.
Chiba: Inoltre quando parliamo con lui ci sentiamo più calmi. Anche se c'è qualcosa che non sopportiamo più, parlare con lui ci fa sentire più sereni e pensare che andrà tutto bene.
(Yamamoto-san ha cambiato risposta con Ryusei-san)
Masaya: Perchè Ryusei?
Yusuke: Ryusei-kun è molto più giovane di me, quindi umm... è come un fratellino, penso che farebbe quello che gli dicessi.
Tutti: (ridono)
Shinpei&Manpei: Un fattorino! Lo tratteresti come un fattorino!
Yusuke: Se gli dico, "Hey, prendimi del pesce!". Sono certo che risponderebbe con un "Oh, okay!" e andrebbe a prenderlo per me (ride)
Shinpei&Manpei: Così sarebbe proprio un fattorino!
Ryusei-san, tu hai sostituto Yamamoto-san con Daito-san?
Ryusei: Non penso che Daito-san mi tratterebbe come un fattorino.
Masaya: Quando vivi con qualcuno su un'isola deserta per un anno, le differenze di età non importano più!
Tutti: (ridono)
Manpei-san, tu hai scelto Yamamoto-san...
Manpei: Yusuke lavora molto, non è normale.
Shinpei: Dev'essere in grado di costruire una casa.
Manpei: Anche se crescessimo una palma, penso che non riusciremmo ad arrampicarvici sù. Ma penso che Yusuke sarebbe in grado di farlo.
Masaya: Quello è vero!
Manpei: Posso affidarmi alla sua forma atletica per procacciare cibo. Ha fatto un po' di scene di azione in alcuni drama.
Masaya: E' il numero uno in forma fisica, dopo tutto. Quindi immagino che dovremmo scegliere fra la conoscenza e la forza fisica.
Yusuke: Aspettate un momento!
Tutti: (ridono)
Masaya: Se questa coppia (Yamamoto-Daito) vivesse insieme su un'isola deserta, penso che raggiungerebbero la vecchiaia. Al di là di questa coppia penso che vivreste neanche la metà di 30 anni.
Yusuke: Penso che Ryusei vi vivrebbe neanche per due anni. (ride)
Tutti: (ridono)
.
Chiacchierata random con il cast |
